Пыталась сегодня найти перевод на английский эндинга Infreno, но то ли плохо искала, то ли всё плохо.
В общем, перевела на русский с япа сама, в меру понимания.
Возможно, это будет кому-то интересно. ))
Заранее прошу прощения за косяки, переводчик лирики из меня тот ещё, но песня рвала сердце, не перевести было невозможно.
Прослушать или скачать Takusu Mono He ~My Dear~ бесплатно на ПростоплеерТем, кому поручаю... ~Мои дорогие...~Перевод: Ay_16r
Русская версияСны воина, упавшего от ран,
Так мимолётны, быстротечны:
Усеянный цветами луг, улыбка нежная...
Той самой колыбельной звук
Доносится издалека.
Воспоминания сплетая в нить,
Лишь о покое для души молю.
И если на обочине лежать
- всё, что осталось телу моему,
Друзья мои, меня сумейте превзойти!
Пусть слёзы высохнут,
Цветы дадут приют
Для новой жизни завтрашнего дня.
Из года в год кому-то причиняя боль,
До самой смерти получаем раны.
За ту ошибку, что мы совершаем
Гонясь за раем непрестанно,
Нас настигает раз за разом божья кара.
Но там, в конце, лежит лишь тьма.
И коль погаснет та звезда,
Чей путь в ночи скитаньями отмечен,
Друзья мои, печалиться не станем!
Ночному небу поклялись в тот день.
Мы видим сны о нашей клятве,
Неугасимом свете, что наследовать нам вечно!
И если на обочине лежать
- всё, что осталось телу моему,
Друзья мои, меня сумейте превзойти!
Пусть слёзы высохнут,
Цветы дадут приют
Для новой жизни завтрашнего дня.
И коль погаснет та звезда,
Чей путь в ночи скитаньями отмечен,
Друзья мои, печалиться не станем!
Ночному небу поклялись в тот день.
Мы видим сны о нашей клятве,
Неугасимом свете, что наследовать нам вечно!РомадзиTakusu mono he ~My Dear~
Kizutsuki taoreta senshi no hakanai yume
Koya ni saku hana yasashii egao
Tooku kikoeru
Ano hi no rarabai
Omoi de wo tsumuideta
Yasuragi wo tada motome
Kono mi ga michi ni taoreteitemo
Koete yuke waga tomo yo
Namida karehateta toshitemo
Hana ha saki yadosu
Ashita no inochi
Hito ha dare ka wo kizutsuke kizutsukerare
Yuku made ikutsu no kizu wo ou no tarou
Rakuen owareta
Hito no ayamachi
Kami no hachi ha itsumade
Tsuzuku hatenaki yami
Hoshi ga nagarekieta toshitemo
Nagekumai waga tomo yo
Ano hi yozora ni chikatta yume ha
Uketsugare towa ni
Kienu hikari
Kono mi ga michi ni taoreteitemo
Koete yuke waga tomo yo
Namida karehateta toshitemo
Hana ha saki yadosu
Ashita no inochi
Hoshi ga nagarekieta toshitemo
Nagekumai waga tomo yo
Ano hi yozora ni chikatta yume ha
Uketsugare towa ni
Kienu hikariКандзи託す者へ ~My Dear~
傷つき倒れた 戦士のはかない夢
枯野に咲く花 やさしい笑顔
遠く聴こえる
あの日の子守唄
思い出を紡いでた
やすらぎを ただ求め
この身が路傍に倒れていても
越えてゆけ わが友よ
涙枯れ果てたとしても
花は咲き宿す
明日の生命
人は誰かを傷つけ傷つけられ
逝くまで いくつの傷を負うのだろう
楽園追われた
人の過ち
神の罰は いつまで
つづく果てなき闇
星が流れ消えたとしても
嘆くまい わが友よ
あの日 夜空に誓った夢は
うけつがれ永遠に
消えぬ光
この身が路傍に倒れていても
越えてゆけ わが友よ
涙枯れ果てたとしても
花は咲き宿す
明日の生命
星が流れ消えたとしても
嘆くまい わが友よ
あの日 夜空に誓った夢は
うけつがれ永遠に
消えぬ光