Soul of Gold 1-я серия русаб!

[Hiisoto]

А вот и русский саб подоспел от Anku и mutagenb!!!

Торрент будет добавлен чуть позже, но в ближайшие сегодня-завтра))
Приятного просмотра!

Следующая серия 25 апреля. Будем ждать с нетерпением!

@темы: Аниме

Comments

Скорость не всегда равна качеству... Меня насторожило, как они быстро перевели все это...

[Hiisoto]

Gemini no Arayata, они и омегу быстро переводили. И веревод у них хороший.

Hiisoto, не знаю... Хотя бы эта сверкающая плазма... Меня добило окончательно, если честно ><

[-Kai Sagano-]

Космический подарок ко дню Космонавтики)
Спасибо!

[Hiisoto]

Gemini no Arayata, я еще только половину посмотрел, некогда всё. Но мне нравятся их переводы. Хотя стена плача смущает. Она вроде как стена скорби. Но это уже мелочи, которые и поправить можно

-Kai Sagano-, пылай, наше Космо!! Особенно в день Космонавтики ^^

Hiisoto, но мне лично неприятно, что выкладывают сабы непроверенные и с ошибками, пусть и мелкими... Но меня на место поставили, так что я буду молчать на этот счет.

[Ay_16r]

Gemini no Arayata,

но мне лично неприятно, что выкладывают сабы непроверенные и с ошибками, пусть и мелкими... Но меня на место поставили, так что я буду молчать на этот счет.

Ну уж нет, так дело не пойдёт.
Потрудись объяснить, пожалуйста, где это у них непроверенный саб с ошибками.
В секундах с конкретными фразами, и что там не так.
Пока я вижу только претензию к названию техники. Вообще название техники - это дело каждой команды отдельно взятой (хотя унификацией техник сэйя-фандом по классике во многом обязан как раз этой команде переводчиков), и у хорошей команды есть на каждое выбранное название или имя обоснование.
Или ты из тех переводчиков, которые ругают сабы только потому, что имена не так написаны, вне зависимости от качества самого перевода?

Специально сейчас полностью отсмотрела в переводе Анку и Ольги. Хороший адекватный перевод. Да, что-то я бы сказала иначе, где-то добавила каких-то междометий или иные слова выбирала, но противоречий в сути и в расставленных акцентах я не вижу.
А быстро делают, потому что они уже много лет работают с онгоингами, где критична скорость и качество перевода, у них большой стаж в переводах, поэтому они быстро качественно переводят и сверяют с оригиналом.

[-Kai Sagano-]

Hiisoto, смотрю и радуюсь. После Амеги (которого я так и не осилил), которое рисовали явно ученики курса, глаз радуется. Все матерые мастера сидели над фильмом и новым аниме про Золотых. Приятно, что придерживаются старого стиля- любимого. В другом они не очень воспринимались бы.

[Hiisoto]

-Kai Sagano-, вот да. Мне тут кажется некая смесь классики и овашек по стилю. Что очень вкусно смотрится! Они такие красивые все. Не то что в Омеге, да. Там рисовка сильно упрощенная(

[Лориэлька]

Наконец, добралась посмотреть. А ведь заходит! И рисовка приятная, меня лично даже больше именно анимация порадовала - то, что они вообще двигаются, а не только либо дерутся, либо стоят столбом - это у меня просто мозг подсознательно с классикой сравнивает, а не с аркой Аида почему-то)) Но тем оно приятнее)
Из субъективных минусов, мне не нравится внешность Лифии, какая-то она слишком... анимешная на общем фоне. Особенно, на фоне массовки, у которых даже волосы в основном естественных цветов. Но это дело вкуса и вообще, может, и привыкну.
Настроенчески оно мне тоже очень заходит: неспешное спокойное повествование, Золото в качестве главгероев, и, судя хотя бы даже по сцене с ужином, да и много по чему еще, нам будут додавать Золота не просто в цивиле, но и именно что в бытовых ситуациях, что особенно греет.
Логика происходящего... пока нас пытаются заинтриговать, все загадочно, так что делать выводы рано. Будем надеяться, что апгрейду доспеха и всему прочему все-таки дадут годный обоснуй)) Но вообще мне пока кажется, что авторы там с обоснуем что-то интересное намутили. Надеюсь, не переоцениваю)

P.S. Кто-нибудь знаешь, где песню скачать? Йа все-таки залип *__*

[Ay_16r]

А эндинг - разве не опенинг Арки Посейдона и Асгарда (т.е. 2й по счёту) из Классики? гомэн, щас искать сама не могу, но вдруг это тебе поможет как-то.

[Лориэлька]

Он, но перепетый ребятами, которые второй опенинг Омеги, если я ничего не путаю)) Но я вчера в ночи вроде более-менее годный с ютуба вытащила, так что уже поменяла на будильнике старую версию на новую XD Думаю, что более годной до выхода саундтрека все равно не будет)