[~Proxima~]

Мы начали переводить Saint Seiya Sanctuary на русский язык. Если у кого-то есть желание - отмечайтесь в комментариях, присоединяйтесь. Вместе мы сделаем это куда быстрее.

@темы: Аниме

Comments

[кайта]

а чем можно вам помочь в этом нужном (и к сожалению, неохваченном массами) деле?

[saint seiya]

Мм, а разве мангу уже не переводят?

[кайта]

saint seiya я так поняла, переводить будут аниме, т.е. сабы делать

[Ом, мелкий бог в шкуре лягушки]

Хаку редко появляется в сети, так то отвечу я. Благо работаем вместе. Да, речь идет о субтитрах. И, на самом деле, помочь можно много в чем. Но основных варианта два:
1. Разделить серии и переводить параллельно.
2. Проверять переведенное. Потому что со стороны обычно виднее, где косяки и несварения в русском.
Будем рады любой помощи)

[кайта]

Охакуевший Ом с переводом помочь я вряд ли, времени не так много, а с проверкой русского текста (зпт, ошибки, может какие-то нюансы) - могу.

[Ом, мелкий бог в шкуре лягушки]

Kaita-chan отлично) так... тогда давайте попробуем) сегодня не пришлю ничего, не из дома сижу. Но завтра-послезавтра ждите файлы)

[кайта]

Охакуевший Ом оке. жду)